■
字幕來源：春樹 愛后余生@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
還供暖嗎
他們正在搶修 教授
你們科學家也許能提供點幫助
午餐吃什么
我們還沒吃早餐呢
我們下樓去吃早餐 當作午餐好了
你作為科學家 邁克爾 我得說你有不科學的念頭
我不是科學家 我是老師
你是科學家
你應該對所有事物的自然順序都表現出尊重
早餐在午飯前 哎喲
嗯 并且蜜月旅行前要先結婚
你上錯船了
邁克爾
好了 行了 這是一個很重要的物理學年會
告訴我 謝爾曼小姐 在反氘核中你扮演什么角色
好 聽著 你要在七月的婚禮中扮演什么角色
噢 七月 八月 九月還是十月
別讓我催你
我只是不想成為 學校里唯一一個和別人同居的女人
-忘了學校吧 -哦 你不再思考了嗎
-我當然在思考 -好 我希望你能教那個課程
-我知道那不是你想要的 但是說實話 -哦 不
我非常尊重 這是唯一的區別
-夠了 你不停下嗎 -不 的確
這是美國科學史上唯一的職位
-別說了 -科學家大都從教書開始 在華盛頓終結
但是阿姆斯特朗卻不一樣
他在華盛頓開始 以教書結束
-不 記得我們的約定嗎 -什么
你不說華盛頓
我不會再問你
為什么你不希望帶我來
-好嗎 -好
-阿姆斯特朗教授 -等一下
-什么事 -電報 先生
-對不起 這不是給我的 -但是 先生 請勞駕
不 對不起 肯定是弄錯了
你身上好冷
那么 我們早午餐吃點什么
讓我想想 麥片和湯
-哈羅 邁克爾 很高興你們又供暖了 -我就說
晚上好 我是邁克爾·阿姆斯特朗 早些時候有我一個電報
-我能再看一看嗎 -好的先生 請稍等
-哈羅 -哦 教授你看見謝爾曼小姐了嗎
我們之前約好了一起吃午餐 可能她忘記了
-她著涼了 在床上躺著 -著涼了 啊 太不幸了
-給你 先生 -哦 謝謝
我想她現在已經起來了 為什么不去長椅那邊看看呢
好
嗯 今早我沒醒 現在我想回個電報
-請講先生 -謝謝
親愛的 我們房間挨在一起了
那就是斯堪的納維亞人的效率
我幫你把行李打開
我自己來吧
好
哈羅
不 現在他恐怕很忙
我是謝爾曼小姐 他的助手 請講
有什么可以轉達的
哦 請等一下 邁克爾 書店找你
告訴他們我很快就去
他馬上到 哈羅
不 接線員 我在和對方說話
真是你的斯堪的納維亞人的效率 他們掛斷了
-他們說給你發電報了 -搞錯了
你還要多久
我們還要去和那個 瑞典教授亨斯托姆一起吃午飯嗎
-對 1:30 -在哪里
就在這兒 旅館里
好 那我們時間還很充足 你打算做什么
嗯 我還要刮胡子 你為什么不去散步呢
哈羅 哦 又是你
是啊 掉線了
我知道 地址是什么
哪里
順著水渠
好 謝謝 我們會找到的
邁克爾 我去散步了 半個小時后見
-你好像訂了一本書 我去給你取來 -什么
書店 我去書店
不 等等
哦 謝爾曼小姐
-哦 早上好 -今早感覺好點了嗎
-好點 -我們約好一起吃午餐 昨天在船上
你著涼了
-哦 嗯 是的 好多了 謝謝 -好的
也許我們現在可以共進午餐
哦 嗯 我們和亨斯托姆教授有約
-我非常遺憾 -是的 我也是
-要不今晚 我們可以共進晚餐 -也許吧
好
哦 嗯 你能告訴我艾莫書店在哪里嗎
-出租車嗎 -哦 不 我想去這個地方
哦 昂史理特理飯店
不 下面的地址
就在附近 我帶你去吧
你好像很喜歡他
喜歡他 當然 我們訂婚了
-你還不知道嗎 -不知道
我們打算在幾個月內結婚 我們到了
怎么了 教授 你不贊成我們結婚
我當然贊成
-嗯 我來取阿姆斯特朗先生訂的書 -請稍等
佛瑞德
教授自己怎么不來
他現在正忙
我是他的助手 謝爾曼小姐 我們在電話里談過的
哦 是的 請跟我來 請原諒
他們虔誠的祈禱書卻在一堆廢墟中 瑪格達
-謝謝你 多少錢 -已經付過了
我們已經收到錢了 通過大來
請小心保管 親愛的
這是第一版 不是嗎
謝謝你
-阿姆斯特朗教授是誰 -你說什么親愛的
-阿姆斯特朗教授是誰 -你拿的是什么
-英語圣經 -拿到儲藏室去 為他祈禱
謝謝 哦 曼弗雷德教授 你認識亨斯托姆教授吧
-來自瑞典科學學會 -當然 我們在船上見過的
哦 好 我們晚餐時在12號桌見
阿姆斯特朗教授 失陪一下
我對即將到來的午餐充滿期待
這家飯店有最好的瑞典式自助餐
你知道 謝爾曼小姐
我時常想 為什么丹麥最好的飯店
卻叫做"英格蘭飯店"還是用法語寫的
我認為這是樹立國際聲譽的理想方式
哦 順便說一句 教授 我
我答應謝爾曼小姐和她一起去提沃利吃午飯
-你不介意吧 -哦 我當然介意
你把這么美麗的女孩從我身邊帶走
哦 好吧 去吧 玩的開心
哦 等一下 親愛的 我把書留在前臺
馬上回來
非常感謝
邁克爾 你打算在飯前還是飯后告訴我
嗯 你不嘗嘗馬提尼嗎
你在擔心什么 你拿的那些票是什么
嗯
嗯 我 得去斯德哥爾摩一趟
-噢 -我必須下午就動身
但是 大會 今晚怎么辦 你要發言啊
嗯 這很重要
我有事和瑞典防御部門說
瑞典防御部門
亨斯托姆和我
在船上討論了"五微克"工程
他知道這個工程已經取消了
他打聽到 也許瑞典政府
會支持這個工程
你是美國人 你怎么能為外國政府工作
我能分清
你為什么不告訴我你和亨斯托姆在船上談過話
-嗯 我要 -你一定知道這件事很久了
這就是為什么你不希望我和你一起來吧
我當然希望你來
-我想我們有過協定 -讓協定見鬼去吧
你竭盡所能阻止我和你一起來
這只是我和亨斯托姆
你根本就沒準備在大會上發言
讓它見鬼去吧 讓別人去發言吧
好 那你希望我做什么
在大會上為我打掩護 做好筆記 我會及時回來結婚的
在兩個月還是三個月內
是的
哦 邁克爾 你當然知道怎么做
親愛的 我不知道你為什么執迷于這件事
甚至在這個導彈工程被取消了之后
是的 它被取消了 所以現在對于我來說很重要
但是我對你也很重要 為什么我不能去斯德哥爾摩
莎拉 我們最好不要在一起 你知道 還有大會
我對你一點也沒有用了嗎
嗯 如果我不太忙 但是你總是很忙
對于這個我抱怨過嗎 你不能停止這么想嗎
哦 看 邁克爾 我們可以住在一起
-我是說我可以照顧你 購物做飯 -那不可能的
-你是那個意思 -是的
請原諒
嗯 的確是那樣 15個手提箱丟失了
它們可能在任何地方
下一班到紐約的飛機是什么時候
我聽說它們出現在赫爾辛基
讓我們看看接下來會發生什么
有一班泛美航空的在中午起飛 小姐
有一班斯堪的納維亞航空公司的在16:45出發
給我訂個位子 我想盡早離開
那有威廉森先生的高爾夫球棍
離開曼徹斯特后我就沒看見過
-阿姆斯特朗去斯德哥爾摩飛機幾點 -阿姆斯特朗
今早你給過他一張票
高爾夫球棍不是隨身行李
根據華沙的習慣 不是
在這里 阿姆斯特朗 單程
不是去斯德哥爾摩 小姐 是16:30的機票
羅馬尼亞航空 到東柏林
東柏林
-鐵幕那邊 -是的 小姐
[女聲]
小姐
請原諒
你怎么在這里
-哈羅 邁克爾 -聽我說
你離我遠點 別和我說話
等著陸后 你做下一班飛機離開 隨便去哪里都行
回家
明白嗎
-阿姆斯特朗是哪位 -那里
阿姆斯特朗教授 我們等另外一個人走出飛機
我想她不知道
她不知道 她不可能知道 她只是跟著我
顯然 我們可以走了
嘿 女士 站到一邊去
請停一下
請原諒 我得把他介紹給部長
來吧
部長希望
代表民主德國
歡迎卓越的美國核物理學家
邁克爾·阿姆斯特朗教授
阿姆斯特朗教授已經決定
在民主德國工作生活
我真的不能和他說話嗎
現在那樣做很不明智 你有簽證嗎 謝爾曼小姐
哦 他們說我可以在這里24小時內得到一個
我已經告訴他們你在這里了 讓我們耐心等待吧
先生們 過一會兒有記者招待會 請耐心等待
謝謝 這邊請
-教授 -哈羅
-沒被我們的歡迎儀式嚇壞吧 -多少有點
現在我們可以放松一下了
我是亨利西 杰勒德 國家安全部門的
哦 臭名昭著的國家安全部門
你說什么
請原諒 請坐
-不謝謝 -哦 古巴的
不抽真是你的損失
嗯 教授 旅途愉快嗎
還可以
這是格魯馬克先生 他負責接待你
哈羅 隨時準備效勞
我在美國住過很長時間
如果你對他不滿意就來找我
我住在紐約第88大道上
哦 很好
好 來談正事吧
我聽說你 你帶了一個超重的行李
什么
哦 是的
-莎拉 路易絲 謝爾曼 -莎拉 路易絲
你應該告訴我這個消息的
但是不奇怪嗎
在美國時 在和我們的聯系中
你從沒有提到過要帶你的助手來
-我不知道她會來 -真的嗎
我騙她 說要去斯德哥爾摩
但是沒有成功
她是你的未婚妻嗎
-是的 -那你希望她怎么辦
回家去 嫁給隔壁的男孩 還是什么
我隱約的希望 她能明白我的意思 可能她沒有
我希望 她能加入我們
-她遲早會加入的 -看來是的
-女人 -哦 男孩
我們讓她進來吧
請進
謝爾曼小姐 我是格哈德 你好
請進來坐 我來介紹 這是施特勞斯部長
-你好 -還有格魯馬克先生
謝爾曼小姐 我們要怎么對待你呢
-你要說什么 -她是一個好助手嗎
-是的 -她是一個好的未婚妻嗎
是的
那就好 對你們都很好 她會留在這里嗎
那取決于謝爾曼小姐
嗯 謝爾曼小姐
你愿意留在你們叫做鐵幕后面的地方嗎
我 我不知道
-你要我留下嗎 邁克爾 -你要自己拿主意 莎拉
如果你愿意
我會給你叫一輛車 半小時后你就到西柏林了
我不知道 我能和阿姆斯特朗教授單獨談談嗎
當然 我們時間充裕
為什么不明天再做決定呢
好的 我非常愿意
我們必須等待 教授
可能謝爾曼小姐會留下來
-需要嗎 -我想她會喜歡上這里的
好的 我們走
哦 不用忙 格魯馬克先生會處理的
教授 請這邊走
阿姆斯特朗教授 會用英語向你們宣讀他的聲明
你們都會得到聲明的英文和德文拷貝
先生你來到這里真的是因為
華盛頓方面取消你的反導彈研究計劃嗎
-我會說明的 -教授 那是反導彈導彈嗎
-用來作為核防御的 -是的
沒有問題
那意味著你計劃
把你的秘密工作 移交給一個社會主義國家嗎
-我有個聲明要宣布 -請講
今天
在我的國家 美國
高層中有人不希望看到核武器被廢止
現在 因為這個 一個我為之工作了六年的
工程要被政府取消
嗯 這個工程比
忠于某個國家更加重要
這樣 我 嗯
我打算到萊比錫大學繼續我的研究
希望能和
這領域的權威 古斯塔夫斯 林德特教授一起工作
和林德特教授一起工作
我們將研究出一種防御性的武器
它將會使 嗯 所有的核攻擊
失效
并且因此
避免恐怖的核戰爭
-謝謝 -能提個問題嗎
招待會結束
謝爾曼小姐 再見 再見
教授 謝爾曼小姐
教授先生 再見 謝謝
這邊請
嘿
怎么來了這么多英國和美國的記者
當我們要發布大新聞時 我們會邀請西柏林的所有記者
你叫什么
格魯馬克 G-R-O-M-E-K
非常感謝 格魯馬克先生
讓人難以忍受的新聞發布會
大人物 你仍然帶著那個表情"大人物"
是 我知道了
我曾經住在第88大道 你知道那里嗎
那里街角有家披薩店
還在那里嗎
第88大道的街角
皮特披薩店
我不知道
有些城市 熱狗
你仍然那么說
熱狗
莎拉
現在你知道了
你明天就離開
告訴他們你想過了 你要回家
你在聽我說嗎
上帝啊 你真冷酷
這件事你一定計劃好幾個月了 邁克爾
你怎么能這么做 你怎么能說這么多謊話
嗯 我只是 我想不告訴你比較好
我仍然不敢相信這個事實
我今天上午才知道你要來這里
我不知道怎么做 我不敢相信
我只知道要跟隨你 我
本能的要保護你或者什么 我
當我上了飛機
沒看見你 我就想"感謝上帝 他沒有來"
當你過來時 就好像你恨我一樣
莎拉 你知道這個研究對我來說多重要
我必須這么做
我對這研究的感情比愛國之情更深
-你是否意識到你是個叛國者 -我不這么看
你瘋了 你怎么能告訴別人誰瘋了
莎拉 如果我不向你解釋 是我不能向你解釋
邁克爾 帶我回去
我不能 對不起 我不能 莎拉
我非常愛你 你能帶我會家嗎
對不起 我不能
啊哈 你來了
是啊 房間真漂亮 感覺舒服嗎
哦 是的 很好 很好
現在我們都卷進來了
我建議我們一起去吃晚餐
-謝謝 我不餓 -你累了
-你也許需要他們把東西送上來 -這里有客房服務
是的 為什么不試試呢 卡爾和我下去吃
你可以休息一會兒
-門開著 邁克爾 -是卡爾
等一下
請進
哦 非常抱歉
沒關系
-是情書 我相信 -謝謝你
能和你一起共進早餐嗎
謝謝 我叫了一些咖啡上來 請原諒
那我一個小時后來叫你
我有些事情要對你說
謝謝
阿姆斯特朗先生 扮演一個可恥的背叛者感覺怎么樣
我看見你在電視上 你表現的很好
我準備了很長時間
來吧 我帶你走
你怎么會把女朋友卷進來
不是 她跟蹤我 那很重要
我們有兩個人 在逃跑時會很棘手
我無法說服她回去
-她知道你真正要干什么嗎 -不 當然不知道
很好 如果她知道
出了一點差錯
那些人就遭殃了
我知道
看 先生 干嘛不把智力活留給我們專業人士干呢
因為你不知道要找什么
我要找的信息
在萊比錫大學的一個教授的腦子里
我時常想 如果你們知道你們要找什么
當你們進去偷一些秘密文件
有些時候我不得不這么做
我偷走所有的 然后從中挑出有用的
我要找的東西不能用這種方法
這是一個科學家從另一個 科學家的頭腦里拿東西
我今早讀報紙讀到你昨晚的采訪
關于華盛頓取消你的反導彈工程的
我無法解決最終的問題
但是那個萊比錫的教授 他能
是的
-所以你要走捷徑 -我要試試
華盛頓方面贊成你的瘋狂的計劃嗎
他們不知道
你怎么聯系哥本哈根方面
我有個朋友在高層中
你用了多長時間決定做這件事
我不知道 一個月 兩個月
一個星期 兩個星期
我要知道我們在萊比錫的人叫什么
叫寇斯卡 K-O-S-K-A
他會聯系你的 他組織你們從那里逃跑
好了 先生
你要下車了
好夢
這里有后門嗎 能從后面出去嗎
我要向
我們的文化部長告發你
怎么了 教授 從正門進卻從旁門出
你不喜歡我們的博物館嗎
我沒看見
的確是給鳥的 嗯
他們仍然這么說 我們習慣于這么說 都是一樣
的確是給"鳥"的
你不打算介紹一下嗎
哦 這是我的親戚
她是我媽媽 我媽媽的家族的
我答應我媽媽 順便來看望她
那很困難 因為我的德語不像你的英語那樣好
你和我很像 哪里都有親戚
姑媽
叔叔 無論去哪里 都要帶禮物
你空著手來見親戚 教授
我想在哥本哈根買點什么 但是時間很緊
太不應該了
當然 我們來點蘋果酒 為什么不呢 謝謝
-過來 教授 -干什么
"干什么"過來 那個
-什么意思 -"什么意思"看那個
看起來像個記號 嗯
我不知道 嗯
什么記號
嗯 我不知道
"我不知道"
也許是個希臘字母
教授
也許是 ?
數學
? 是圓周長
和它的直徑的比值 對嗎
是的 你受過很好的教育格魯馬克先生
我念過夜校 教授 特殊的夜校
他們教過我們關于?的所有東西
骯臟的廉價的間諜組織
你不能做的比他們好點嗎 美國代理先生
那里有個給你準備的大房子 先生
你可以過很好的生活
那很幸運
大房子
我看過許多關于監獄的電影
你知道嗎
愛德華·G·魯賓遜
你曾經
停手 別做蠢事 我受過專業訓練
我能 你們怎么說 把你的手鎖到背后去
告訴這個甜心 她應該把刀放下
她會切掉你的手指
好 你玩夠了嗎
現在我們停止游戲吧
來 過來
嗯 那個
再見
-請原諒 你是阿姆斯特朗教授嗎 -是的我是
安全部的格哈德先生想和你談談
我們有車
早上好
進來 教授
我們和謝爾曼小姐談過了 她
她決定加入我們
你的未婚妻想作為你的助手 和你一起在萊比錫大學工作
你的意思是說 你要
你的意思是說 你要和我一起工作
有什么理由不這樣做嗎
-你希望這樣嗎 -我希望和你在一起
你要感謝曼弗雷德教授 曼弗雷德教授
在談話中表達了獨特的觀點
他把數理邏輯和浪漫的想法聯系起來
謝爾曼小姐 要來點白蘭地嗎
烤面包
為了你的新生活 和新國家
-現在你動身去萊比錫吧 -今天就走
馬上 我們給你準備了車
-我們要收拾行李 -都在這里
親愛的謝爾曼小姐 你是科學家
不是搬運工 這種事我們都安排好了
格魯馬克會帶著你的行李 和你在萊比錫會合
教授 我們好像把格魯馬克弄丟了
請
阿姆斯特朗教授 謝爾曼小姐
-我來介紹古德曼校長 -你好
歡迎來卡爾馬克思學院
見到你非常高興
-我來介紹溫克曼教授 -你好
施蘭德教授
很高興見到你
溫克曼會帶你去你的房間
你們的行李已經到了
浩特先生 請過來
奧圖 浩特 隨時準備效勞 先生
我是你的新的安全警衛
你好
-格魯馬克去哪里了 -他消失了
格哈德先生好像很關心
這是新的物理學院大樓
正像你即將看到的 設施齊全
你們有一個非常現代化的大學
我們的大學都很現代化
邁克爾
我還想不明白我怎么從樓梯上摔下來的
我推你下去的 我可能做到過分了
你是誰
農場主沒告訴你 我是寇斯卡醫生
-我以為寇斯卡是個男人 -寇斯卡是我丈夫
他是這里的數學教授
所以他用?作為我們組織的信號
我們不是政治團體
我們只是幫助那些在這里度暑假的人們
-你的丈夫在哪里 -他去年死了
請原諒
這是大學診所
格里特爾 記得學過的英語嗎
我們這里有位美國紳士
很高興見到你 我是格里特爾
你還好嗎
嗯 那正是你媽媽要做的
現在 格里特爾 拿起你的提琴 下去坐車
我很快下去
我不得不把你推下樓梯 以便聯絡你 你必須快速行動
他們一定會調查格魯馬克的失蹤
很遺憾他被殺死了
事情復雜了
嗯 一位農場的女士會埋掉尸體 她有摩托車
我們希望他們什么也找不到
我聽說你們現在有兩個人了
-恐怕是的 -我需要你們兩個的照片
用在護照上 要準備一下
-可能比較困難 -為什么
我的未婚妻還不知道要逃跑的事情
逃跑的計劃 她還認為我是叛國者
她對這整件事一無所知
我想拿到東西后再告訴她
那你要找點借口了
你要再萊比錫呆多久
我要先找到一個人 古斯塔夫斯 林德特
林德特 他去列寧格勒了
-多長時間能回來 -我不知道
你最好盡快見到他
你摔傷了一兩根肋骨
明天 他們可能會和你談談
他們會問你關于試驗的事
如果他們滿意了 如果你通過了測試
他們可能會允許你和林德特一起工作
你需要多長時間
取得另外一個人的信任需要多長時間
在他的頭腦中有一個難題的答案 我要找到這答案
他會給你嗎 就這樣
不 不止這樣
我要利用他的好奇心
那是一種大多數人的本能
但是在科學家那里這就是一種迷惑
我引誘他主動來問我
你需要他的信息
嗯 有兩種方式
讓他知道我知道的東西
他就會透露他知道的東西
我只告訴他似是而非的東西
他就會認為我質疑他的研究
聽起來得干好長時間
很對不起 讓你來負責
不 我不負責這個
在你要離開前 我不想見到你
對不起 把你弄成這樣子
但是在我們的組織里 我們不得不用許多怪異的手段
來接頭
是的 那 那很貼切
請進
先生們 我榮幸的向你們介紹
我們的美國同事 阿姆斯特朗教授
科學和物理學教授 芝加哥大學
1956年榮獲加州科技學院最高榮譽
-名譽 -好了 我們很熟悉
阿姆斯特朗教授的學術背景
-早上好 教授 -早上好
請坐
先生們 請吧
阿姆斯特朗教授
我被學院的委員會責成
問你幾個問題
先生們 我很樂意提供任何我知道的信息
首先 委員會希望
你描述一下
美國的這個試驗的情況
五微克導彈試驗
好的
讓我們從
芝加哥的初步試驗開始
如果有問題的話 我會在之后回答
嗯 開始
在你敘述開始之前
浩特先生想問個問題
浩特先生請
你離開柏林前去過一個農場嗎
先生們 我 以為這是個學術討論
浩特先生收到了柏林安全部門的指令
你必須回答這個問題
是的 我到過一個農場 看一個親戚
我做錯了什么嗎 我要事先得到許可嗎
你在農場見到格魯馬克了嗎
格魯馬克 不
-你確定 -是的
這次會議必須馬上中止
我不明白 這是怎么回事
你的回答并不令人滿意 我們不允許和你交談
直到這件事調查清楚之后
先生們 這是可笑的 我從4000英里之外來
為了和林德特教授一起工作 現在 他在哪里
我是林德特
這個安全部的廢物是干什么的
誰給的權利
格哈德先生 國家安全部的負責人
格哈德先生知道我隨時都會去列寧格勒
先生們 我必須了解這個五微克工程
在我離開之前
每個人都有次序
請等待
你 你的助手和你在一起嗎
是的 教授先生 謝爾曼小姐
她也去了那個農場嗎
沒有
那么 聊勝于無
她也參與了五微克工程
我要和她談談
算了 先生們
丫克 丫克 丫克 丫克 你們像麻雀一樣
啊 謝爾曼小姐
請進
謝爾曼小姐 學院委員會希望和你談談
-一些問題 關于 -小姐
你在美國參與了
五微克試驗嗎 在芝加哥
是的
請告訴我你所知道的東西
首先 我想知道
試驗成功了嗎
-小姐 請說 -你必須合作 謝爾曼小姐
大家在等著
我無可奉告
之前都說好了的 不是嗎 阿姆斯特朗教授
謝爾曼小姐同意合作的
-我無可奉告 -莎拉
你告訴他們 你告訴他們
你加入了他們 是你背叛了
你來說 阿姆斯特朗教授
對不起 先生們 謝爾曼小姐太緊張了
也許我能勸勸她
去啊 去做
別像個麻雀似的唧唧喳喳 快去
但是謝爾曼小姐 莎拉
這很荒謬 你不這樣認為嗎
你必須讓他們信任你 你想幫助麥克爾吧
-不是嗎 -不再是了 我想回美國
你這樣會招來警察 權威 每個人
-我會有很大麻煩的 -卡爾 讓我和她談談吧
她很堅決 另外 我不認為安全部的人
讓安全部見鬼去吧 你想不想讓她合作
讓我和她談五分鐘 畢竟她是我的未婚妻
不再是了
要非常小心
哦 麥克爾
要小心曼弗雷德
就是這樣
我之前就告訴過你
除了我要等到 我從林德特那里得到我想要的東西
就好像我不在做那事一樣
所以我得在診所見寇斯卡
你要回去
現在我告訴你要對林德特說什么
你要表現的好像是我說服你 留下和我在一起
明白嗎
哦 麥克爾
林德特教授看起來很高興
那是因為他被這么美麗的人兒相伴
他好像很喜歡你
或者是你下午給他的那些信息
可能都有點吧
我很高興你能改變主意
你和麥克爾的散步收到了效果
嗯 我有機會來重新考慮
啊 謝謝你 曼弗雷德
我又可以把數理邏輯和浪漫的事聯系到一起了
僅此而已
寇斯卡醫生在那邊
-我去請他跳個舞好嗎 -好的
-晚上好教授 -跳個舞好嗎
哦 好的 謝謝
-放在這兒 -好的
-你感覺怎么樣 -感覺很好
我整天都想找機會見你
我出城了 發生什么事了
學院委員會的會議 取消了
-為什么 -不知道
那個安全官員 浩特
他進來了 問我是否去過一個農場
我告訴他是的 我去見過一個親戚
然后他問我是否在那里見過格魯馬克
我沒辦法 只能撒謊 我說沒有
他們就停止了詢問
-他們給你什么理由了嗎 -嗯 沒有
那時我開始問自己
他們怎么知道我到了農場的
出租車司機 很簡單
嗯 他可能在那里見過格魯馬克
問訊的時候林德特教授當時在嗎
哦 是的 他很好奇
當他知道沒有安排他問話時
他叫莎拉進來
既然他們知道關于格魯馬克的事你撒謊了
你應該隨時都會被抓起來
我得快點送你們回柏林
那這幾個月的工作呢
我知道 現在沒有分別了 他們太警惕了
-我知道 -我猜你已把所有事都告訴謝爾曼小姐了
今天下午 我最后不得不說
你不能今晚離開 現在很多麻煩的人
明早吧
整晚都要準備這件事
-那很復雜嗎 -是的
你們兩個都去我的診所
十點整 別帶行李
哦 莎拉 沒用的 太晚了
別忘了 阿姆斯特朗先生 明早十點
啊 阿姆斯特朗
你今晚可以隨便出去
附近有很多美麗的農場
今晚我決定避開農場
麥克爾 我想林德特教授需要杯飲料
是的
我們喝葡萄酒
討論一下收成
阿姆斯特朗 我想 教授 校長還在等
嘎嘎嘎嘎嘎嘎 讓我們談點符合我們智慧的東西
"維也納華爾茲"
我告訴過你我妹妹艾米麗 在維也納被電車撞倒嗎
嗯 來吧 卡爾 來跳個舞嗎
恐怕你要原諒我 我不是一個好舞伴
廢物 你不能拒絕一個這么美麗的女孩
恐怕你被迷住了 卡爾
林德特教授 你忽視了你的派對
我和阿姆斯特朗有個派對
去吧 去跳吧
跳吧
-嗯 教授 -什么
嗯 你一定很高興聽到
謝爾曼小姐下午告訴你的
關于五毫克工程的事
我告訴你 阿姆斯特朗 我有個原則
當我娛樂時絕不談工作
并且從不 從不喝多
嗯 我想她告訴你
我們試驗很成功
我想 我應該更愉快的接受這個
哦 是的 我們建立了五毫克工程
哦 真的嗎
我們要一起工作 你可以告訴我這個
我胡子太多了
明早我要刮胡子
到堪尼斯基理發店去
9:30
我們談話很愉快
關于農場
已經十點十分了
我真不應該給他留下 和林德特單獨談話的機會
寇斯卡
是的
他們找到了格魯馬克的尸體
看
我想知道我們的安全官員發生了什么事
他肯定仍然在理發店前面
你的五毫克工程聽起來很有趣
你是個很有才干的年輕人
你知道 我們有很多人 阿姆斯特朗
這里 在工作
其他的都是數學
你說你已經完成了五毫克工程
嗯 是的 我們只是完成了初步的測試
-為什么 -我們的資金出了問題
但是那不影響理論的正確
-問題已經解決了 -解決了
如果你解決了 為什么不發表成果
-安全考慮 -啊 安全考慮
在理論層面 你可以發表一些東西
你是說就像你在去年的 東德物理期刊上發表的那樣
哦 你看了那篇論文 哦 是的
那你知道了你所說的事情
我也發現了
可能 我想我們的方法不同
怎么 怎么不同
嗯 這是我的工作室
我所有的秘密
可能是全國最機密的房間
但是你看 沒有警衛
-覺得熟悉嗎 -是的
嗯
快點寫
因此
你不是來和我一起工作的 教授
如果這就是你學識的廣度
我還沒有完成
我恐怕 教授 你沒有提出什么新東西
你知道 教授 我來這里是因為那些人
我的國家里分配錢的那些人
不能理解完全獨創的概念
那很有效
啊 現在
不 不 不 不 不
撲 它會爆炸
我們建成了 很有效 沒有爆炸
四年前 我們在阿爾瑪阿泰嘗試過 它爆炸了
那么 你們的設備有問題
你的概念大概錯了 你誤解了這個問題
我 林德特
誤解
廢物
你從美國來 我
我才不關心 你是否從月球上來
我告訴你 你說的是垃圾
看 看
桐樹 桐樹 阿姆斯特朗教授和謝爾曼小姐
阿姆斯特朗教授和謝爾曼小姐
請馬上到校長辦公室
嗯 不是這樣
你怎么做的
這樣
哦 不不不不
去 學吧
-啊 -你為什么說"啊"
-很明顯 你忘記了什么 -但是它有效
在俄國 我們建了一個 很有效
上帝啊 真厲害 你躍上了新臺階
當然 這是天才
俄國人以為我瘋了 他們不知道我是林德特
阿姆斯特朗教授和謝爾曼小姐
他們發動這個區域所有的學生來找你
為什么 你做了什么
你什么也沒告訴我
你什么也不知道
我禁止你離開這個房間
阿姆斯特朗教授長什么樣 像個教授
樓下發生了什么事 警察來了
他們是來找你的 快 我們沒有時間了
等等 我得把你送到市中心
-我希望你會騎自行車 -是的
騎車十分鐘的路程 來吧
我們晚了 不能快騎 要慢點
就像普通的外出一樣
記住 你必須在今晚7點前 到柏林見到我們的朋友
雅各布先生可以帶你們去那里 好運
謝謝 謝謝
雅各布先生
這邊 請
我是雅各布先生
她很擔心 你們遲到了
看 我 嗯 我聽說過這個組織
但是 你的意思是公交車也是我們的
這不是真正的公交車
它屬于我們組織
但是我們走萊比錫到柏林的路線
-我們比真正的公交車早十分鐘 -你們不是德國人
那有什么關系 他們是朋友
-警察 -警察
我們從沒有遇到過警察 來回20次了
鎮靜
他們會危及我們的事業
因為他們不僅是外國人 還是警察要找的外國人
這使我們的事業
比以前更危險了
這些人都是誰 都是我們組織里的朋友
-都是要逃跑的嗎 -哦 不 小姐
我們不逃跑 我們跟車去再跟車回來
我們是?組織的成員 我們幫助要去柏林的人 然后回家
那不是很危險
對于那些人來說 留在這里更危險
雅各布先生
前面有路障 你們有身份證嗎
好 不要說話
那兒 他們在找美國人
我們又要停下了
雅各布先生 如果真正的公交車 出現怎么辦
-警察會怎么說 -放松點
你聽到海因里希告訴他們 有個額外的加車
-你們還好嗎 -目前是的
嗯 她只需要等8分鐘 車就來了
-我們應該提前十分鐘 -我們會趕上時間的
雅各布先生
另外一個路障
強盜 逃兵
-要搶錢 -是的
他們想要錢 珠寶和手表
士兵們
拿回來了
有什么好笑的
可能在某方面很好笑 在另一方面卻不好笑
你看 軍隊決定護送我們
我相信我們被拘禁了
我們有護衛了
他們說在路上 還有很多搶劫的
看 我們連累了大家
我們不能下去嗎 像普通旅客一樣
在這個地方你能干什么呢
你的聯絡下一個聯絡點在城里
至少我們要把你送到近郊
現在我關心的只是我們要表現的 像個真正的公交車一樣
-什么意思 -正如你看見的 我們沒有拉一個旅客
現在我們不得不停下 如果不停 前面的警察就會懷疑
雅各布先生
如果警察看見另外一輛車來了
我們都會被捕的 讓我下去
讓我下去 讓我下去 讓我下去
曼恩小姐 如果你希望 我就讓你下去
但是你不能對警察透露任何事
海因里希 停車
還有你 我希望你被抓住
我們到了柏林 我下一個要聯系誰
你要去夫里德里斯郵局
找一個叫艾伯特的人 我給你地址
雅各布先生
看起來我們要停車了
上帝啊 我們不能按時到達了
他說警察已經看見另外的車了
我們要下車
你必須下車了 快快
別忘了夫里德里斯郵局 艾伯特
我應該把它寫下來的
郵局 郵局 叫什么
好像是什么"里斯"
是 我知道 一個叫艾伯特的男人
但是郵局名叫什么
我們得問了
-我來問 比較安全 -好
郵局
恩
-夫里德里斯 -是的 夫里德里斯
請原諒 你需要幫助嗎
小姐 你和一位先生在一起
是 當然 請跟我來
請原諒 我是庫史尼卡伯爵夫人
我是波蘭人
請允許我請你們喝杯咖啡
-非常抱歉 我們趕時間 -我知道
我們要找夫里德里斯郵局
你會接受我的邀請的 阿姆斯特朗教授
來 這里有
咖啡店 來吧
我們到了
-你有美國香煙嗎 -很抱歉 沒有
那你只能抽這種俄國貨了
你看 看這里
只有半管煙草
令人討厭 要來一根嗎
不 謝謝
啊
很高興見到你 教授
不是每天都能見到間諜的
-哦 請小聲 -并且他的照片出現在報紙上
別擔心 親愛的
和我在一起很安全 我不是"布爾什維克"
這不能喝 他們管這種惡心的液體叫咖啡
這里沒有好東西
你看
我從波蘭來到這里
我非常希望去美國
不幸的是 那必須要 有朋友在那邊
你們怎么說 擔保人
你明白我的意思嗎 親愛的
是的 但是
這是最好的咖啡嗎
這里的人們很無知
現在我們做個協定
你們兩個答應我做我的擔保人
讓我得到去美國的簽證
作為回報 我帶你們去任何你想去的地方
好嗎
喝點咖啡吧
擔保人
是的
我寫信給西柏林
美國簽證辦公室
我只需要擔保人
你們能幫我嗎
求你了
你是說東德能放你走
哦 當然
他們不需要像我這樣的老婦人
如果美國接納我 他們就會讓我走
但是美國不接納我
沒有 擔保人
麥克爾 為什么不
如果我們幫助他 來吧
好的
好
你們肯做我的擔保人
好 哦 謝謝你 親愛的
我就知道你會幫助我
現在我給你們我的地址
你給我 你們的地址
哦 太好了
我來請客
現在 我來幫助你們
我帶你們去夫里德里斯郵局
-名字是什么 我們要找誰 -艾伯特
艾伯特
艾伯特先生
說什么 你得到一個旅行社
麥克爾
來
我的代理人
美利堅合眾國
一定在街的另一頭
停下
那就是我們要找的旅行社
來吧
你真不會選時間 教授 我們有伴了
沒關系 莎拉 只是開玩笑
只是普通市民的散步
根據那邊發生的事情 我們相機而動
但是我想我們最好留在附近
那是搜捕嗎 我們的小組織已經習慣這個了
我們換個地方就可以了
所以 你下車就對了
是的 我聽見有槍聲 有人受傷嗎
沒有 他們跑的很分散
只有一個受了皮外傷 僅此而已
你到達的真及時 公交車怎么樣了
我們不再擁有它了
麥克爾 我們一回去就幫助他們買輛客車
如果我們能回去的話
謝謝 我們時間很緊 請認真聽這位先生的話
我們用東德的船送你出去
混在捷克芭蕾舞演員中
他們在瑞典有演出
記住 東德的船 上岸了才安全
8:00準時到 我帶你們進去
等燈關了 你們就進去
在第一節結束時 你們穿過門到后臺
由服裝師帶路
他認識你 他有你的座位號
-他是你們的人嗎 -不 他想賺點錢
所以我們給他個機會
拿著
你能認出他來 他戴著紅色假發
他叫雨果 上岸之前不要給他錢
聽著 如果我們不和你見面 你也不要找我們 先生
到達劇場后 你們只能靠自己了
可以走了嗎
當 哦 上帝 什么
-格哈德 -在哪里
后面
著火了
麥克爾
好運
轉過來 過來
我們是美國人 歡迎來瑞典
我們可以到哪里喝點酒 我們有錢和護照
到我們的辦公室來吧 我們有許多毯子
-但是他們為什么對著籃子開槍 -以為我們在里面
你能問問他為什么做最后的切換嗎
他說他聽見芭蕾舞演員描述
他們上一次救起了一些流亡者
他害怕這次也是 因為她看起來很像
說 哈羅 哈羅
哦 麥克爾